Conteúdo multilingue: matriz de responsáveis e atualizações

Copie o registo multilingue

• Família: mesma página ou recurso em línguas diferentes.
• Fonte do facto: quem confirma a informação comercial, separado de quem traduz.
• Idioma e região: URL público e pessoa que revê.
• Alteração: frase ou facto exato e motivo.
• Estado: por traduzir, por validar, aprovado ou publicado.
• Evidência: versão aprovada, responsável e publicação.
• Seguimento: evento que exige revisão, não apenas uma data futura arbitrária.

Crie uma entrada por variante afetada. “Português concluído” pode esconder diferenças entre Portugal e Brasil ou condições comerciais distintas.

Alteração fictícia de uma inclusão

Um serviço deixa de incluir uma configuração opcional. O responsável confirma o novo âmbito. A página inglesa muda, mas as versões portuguesas continuam a prometer essa tarefa.

Assinale ambas para revisão factual, incluindo títulos, notas de preço e resumos no índice. Traduzir não é apenas substituir o parágrafo alterado: resumos ligados podem manter a promessa antiga. Identifique quem aprova o facto e quem verifica cada idioma.

Escolha uma alternativa transparente

Se não conseguir atualizar já uma tradução, decida que conteúdo correto pode continuar público. Não substitua silenciosamente uma afirmação por inglês sob um título português nem apresente condições desatualizadas como atuais.

Utilize rascunhos ou despublicação suportados pelo CMS quando necessário e verifique a navegação. Não invente impostos ou regras locais para diferenciar regiões. A adaptação preserva significado, alterando termos e contexto relevante confirmado.

Verifique ligações editoriais e de pesquisa separadamente

Confirme URL e canonical próprios e referências recíprocas a idiomas. A orientação do Google sobre versões localizadas descreve esses sinais; não prova qualidade de tradução.

Utilize também o seletor como leitor. Deve abrir o recurso equivalente publicado, não uma página inicial sem relação. Preserve aprovação editorial e verificação técnica como evidências diferentes.